在欧美電子遊戲里,為什麼中國角色都會功夫?
很多中國人酷爱肉搏遊戲，却很少意想到若老外對中國人的印象還逗留在李小龍阿谁年月，這是有問题的。比拟之下暴雪在《守望前锋》中對小美的塑造更值得歌颂——作為一名长于冰技術的天气學家，小美彻底倾覆了老外對中國人的呆板印象。触樂 ·
很多中國人酷爱肉搏遊戲，却很少意想到若老外對中國人的印象還逗留在李小龍阿谁年月，這是有問题的。
亚洲是一個具有多元文化的巨大大陆，但在大西洋两頭，分歧的泰西國度對亚洲文化内在的熟悉不同很大。在北美，“亚洲人”（Asian）凡是指来自东亚國度的人，英國人则更多地利用這個词兒来称号南亚人。
在藝術界，亚裔英國人有很多精采代表，你可能會想到作家萨尔曼·拉什迪（Salman Rushdie）、電视剧《善良令我崇高》（Salman Rushdie），或片子《东就是东》（East Is East）等等。但當我试圖寻觅華裔英國人的代表時，却一無所得。
華裔英國人經常被视為“缄默”或“隐身”的少数民族：不管在藝術創作范畴亦或官場，他们不太惹人注重，也不會激發抗议或轻视等問题。部門缘由在于，從社會經濟的角度来讲，華裔英國人散布得更加遍及和离散，以是没有構成出格壮大的社區或發起團队。
在英國，我的怙恃不會由于電视上缺少中國脸孔而埋怨，由于他们可以定阅TVB，收看来自中國香港的中國戏剧、番笕剧、文娱和消息节目。對怙恃来讲，一其中國人在西方作品中成為主角的设法近乎荒诞，他们認為中國人至多只能是“茄喱啡”（注：ke le fe，粤语方言），即姑且演員。
作為第二代中國移民，我從小在住户以白報酬主的郊區长大，巴望吸取西方文化。上個世纪90年月，童年時我玩的绝大大都電子遊戲都采纳卡通拟人化的動物脚色，不外跟着春秋渐长，我愈發注重到電子遊戲里缺少有代表性的中國脚色形象。
電子遊戲里不缺乏亚洲元素——這在很大水平上是由于日本遊戲行業影响力庞大。虽然说我赏识日本，但如果是在大街上被目生人误認為日本人，冲我用日语問好，我會不太舒畅。老外常常混同日本和中國文化，由于在汗青上，這两种文化之間有堆叠（究點痣產品推薦,竟结果，日本汉字就從繁體中文蜕變而来）；不少中國人采辦日本產物，反之亦然。
我记得小時辰曾在家里用录相带看動画片，而那些動画片現實上来自日本，只不外配了中文字幕（嘲讽的是作為最受接待的日本動漫作品之一，《龍珠》的創作遭到了聞名中國小说《西纪行》開导）。每當我到中國香港遊览，都只能找到從日本入口的電子遊戲。在那時，人们乃至從未据说過颠末中文當地化的遊戲。
不管若何，我是在某款日本遊戲中發明了第一個以像素情势显現的中國脚色——她固然就是《陌頭霸王2》里大招是鹤嘴踢（spinning-bird kick）的春丽啦。春丽可不是弱者或副角，她是“全球最强健的女人”，但她也意味了老外對中國人的呆板印象。《超等陌頭霸王2》里的飞龍也差未几，他来自中國香港，你不难猜到他的創作原型是谁。
在風行文化中，李小龍极可能是最聞名的中國人。《铁拳》脚色Law的創作也直接管到這位已故技击家的開导，而《铁拳2》還新增了雷武龍（Lei Wulong），其創作原型是成龍在片子《差人故事》中所饰演的脚色……這些脚色很棒，却也反慶了在绝大大都電子遊戲里，中國脚色就是種植電鑽，像工夫片主角那样的技击家。
雷同征象在其他前言作品中也很廣泛。颇具嘲讽象征的是，固然李小龍被视為中國人的自豪，成龍至今還是一名香港知名演員，但如果大街上的路人向你狂喊他俩的名字，你生怕不會感觉有何等骄傲。
即使不斟酌肉搏遊戲的漫画嘲讽性，這些脚色终极代表的是國度，而非民族認同。
在西方遊戲里，有哪些可以或许反慶華人（或亚裔外國人）的脚色？《热血恶棍》（Sleeping Dogs）中的主角沈威（Wei Shen）是一個美國華人，他從美國加州旧金山警局借调至中國香港出格行政區差人部分，以卧底捕快的身份潜入三合會组织。加拿大開辟商United Front Games也许但愿借助沈威的跨文化布景，帮忙西方玩家認识外國，而且讓脚色可以或许用英语交换。
不管若何，這些设定會讓我發生泡腳丸,共识，由于我能看到一個與我布景雷同的脚色尽力認识中國風尚，比方领會體面的觀点（根基上同等于人的自我形象和庄严，“顾全體面”特别首要）——遊戲中有一個名誉槽，名誉與脚色完成的使命挂钩。此外，我還能看到童年時见過的一些香港景点，而在冷冷清清的大街上，人们都用口音纯洁的廣东话交换。
固然《热血恶棍》很像一部《GTA》克隆品，不外在這款遊戲中日本代購,，脚色的战役因此近身肉搏而非射击為主。這类機制自己不是問题，但我很想晓得，為甚麼這款以香港為布景的犯法题材遊戲與技击搭在了一块兒？噢等等，由于這名卧底差人是中國人，以是他也是一名工夫大家，對吧？
我并不是對United Front Games有定见，我晓得對任何一家開辟商来讲，要想建造一款非本土文化布景的遊戲，城市碰到坚苦。但如果《热血恶棍》不讲述香港黑社會的故事，沈威還能成為主角吗？若是這名差人在旧金山冲击犯法份子，他是不是還會發挥技击技術？
比拟之下暴雪在《守望前锋》中對小美的塑造更值得歌颂——作為一名长于冰技術的天气學家，小美彻底倾覆了老外對中國人的呆板印象。與此同時，厚厚的衣服和可變皮肤也使得她彻底不像一個物化的“花瓶”。
比年来，電子遊戲中最聞名的華裔主角或许是《掠食》（Prey）里的Morgan Yu，他有德國和中國血统，不外我猜疑開辟商Arkane Studio之以是為他取這個名字，部門念頭在于一语雙關，用Yu来暗指“你”（You，即玩家）。Morgan Yu有中國血统，但在這款遊戲的故事變节、布景设定或弄法機制中，你却很难在他身上發明任何民族特性。他會讓像我如许的華人玩家發生共识吗？生怕很难。
Morgan Yu
當西方事情室试圖在遊戲里塑造華人脚色時，或许只能做到這一步了。
另外一個例子是像《Florence》如许量级更小、與玩家交互更密切的作品。從本色上讲，《Florence》讲述了一個有關初恋的故事，但其细节讓人印象深入。與《Florence》主設計師王友健（Ken Wong）的布景相仿，遊戲主角Florencekubet, Yeoh有马来西亚、中國和澳大利亚血统，而遊戲中的很多细节會激發華人共识，包含在她公寓里的某些物件，如鞋架上的荣幸小猫雕像，或廚房里的電饭煲——在中國人的家庭中，這些物件很常见。遊戲里有如许一幕場景：當Krish搬進Florence的公寓，她决议凌空間放Krish的工具時，若是移走電饭煲，會讓人感觉不太安妥。
Florence的母亲峻厉蛮横，對她管束严酷，母女之間的严重瓜葛也讓我感同身受。在中國度庭，母女俩在德律風里谈天的内容很是廣泛（固然音效被成心打乱，但在我的脑海中，我彷佛能听到廣东话從德律風那一頭傳来）。母亲号令Florence用心進修数學，阔别藝術創作。另外一個使人感觉更残暴的原形是：因為老一代中國人的成见，Florence历来不敢對母亲说起印澳混血的男朋友……這些细节并不是關頭剧情，但它们讓我感觉出格有真實感。
塑造脚色绝非易事，某些人或许感觉做一個看上去跟他们很像的頭像就足够了。很多中國人（包含我在内）酷爱肉搏遊戲，却很少意想到若老外對中國人的印象還逗留在李小龍阿谁年月，這是有問题的。但讓人感触振奋的是與上個世纪90年月比拟，現在咱们可以或许玩到像《Florence》如许的遊戲——它们既讲述了一個廣泛的故事，同時又刻画了亚洲人在西方的部門糊口履历。
本文编译自：
頁:
[1]