法國禁止電子遊戲中用英语術语 避免语言退化侵蚀

admin

据英國《衛報》5月31日報导棗仁派,，為連结说话的纯粹性，法國當局本地時候30日完全点窜了電子遊戲術语的利用法则，禁用英语電子遊戲術语，请求必需用颠末核准的法语版本更换“陶瓷艾灸罐,e-sports（電子竞技）”和“streaming（流）”等英语辞汇。

介入這一修悔改程的法國文化部奉告法新社，電子遊戲行業充溢着英语，這可能會成為非遊戲玩家“理解的停滞”。護髮油,

《衛報》称，在法國官方给出的几個替换術语中，有“cloud gaming（云遊戲）”和“eSports（電子竞技）”，前者被修改成“jeu video en nuage（法语，意為云電子遊降尿酸保健食品,戏）”，後者如今變成“jeu video de competition（法语，意為電子遊戲竞技）”。

《衛報》说，有一些点窜後的表达方法有较着的翻译陈迹。

報导称，法國官方30日公布的点窜法则，将對當局事情职員具备束缚力。

法國文化部還暗示，專家们已查找了電子遊戲網站和杂志，檢察是不是有法语術语。

该部分暗示，（点窜的）整體思绪是讓人们更易沟通。

《衛報》称，法國常常發出紧张告诫，称其说话被海峡對岸（英國）或大西洋對岸（美國）的影响腐蚀。

有着数百年汗青的说话羁系機構法國粹院（Académie Française）在2月份曾告诫称，“（说话）退化绝不克不及被视為不成防止”。

该機構還夸大了一些表达方法，包含法國國度铁路運营商SNCF的品牌“Ouigo”（發音為英语的“we go”）和“big data(大数据)”和“drive-in（免下車）”等外来语。